ДИПЛОМ ЯПОНСКОЙ АССОЦИАЦИИ КАРАТЭ

 Люди, смотря на дипломы каких-либо организаций каратэ, задаются вопросом: что же там написано? "по-китайски или по-японски?"
Рассмотрим пример:
Диплом Японской Ассоциации Каратэ (J.K.A.). Кстати диплом J.K.A. выглядит только ТАК! и никак иначе (другие варианты - это не дипломы J.K.A.). А нам их удалось посмотреть образцы в разных странах Европы, Азии, Австралии и выданые в разные годы 70-е, 80-е, 90-е, 2000е. Стандарт - один, подписи экзаменаторов разные...
Традиционно в дипломах применяется вертикальное расположение текса, т.е. читать иероглифы следует сверху вниз, справа налево.
Макет диплома разрабатывается мастером каллиграфии. После этого бланки дипломов печатается в типографии на рисовой бумаге, а вручную заполняется регистрационный номер, фамилия и имя, 1...8 дан, дата регистрации и подпись экзаменатора. Кроме того, дипломы скрепляются штампами организации, руководителя, главного инструктора и экзаменатора.
Теперь о содержании. Дипломы, которые обычно выдают «гайдзинам» — иностранцам, — отличаются от внутренних, японских дипломов тем, что помимо констатации факта на японском языке содержат множество красивых слов на английском.
Ниже приведен дословный перевод отмеченных цифрами участков образца диплома.
1. Регистрационный номер
2. Диплом
3. Штамп JKA
4. Результат Вашего экзамена
5. Сдали на какую степень
6. Дата регистрации
7. Корпорация JKA
8. Председатель Накахара Нобуюки
9. Печать Кайчо Накахара Нобуюки
10. Шеф-инструктор Уеки Масааки
11. Печать Уеки Масааки
Ниже расположенный  текст на английском языке не нуждается в переводе на русский — и так все понятно.